far fila

в нашем районе строятся три жилых дома — nel nostro rione sono in costruzione tré case di abitazione

здесь стро́ится завод — qui viene costruita una fabbrica

стоять у окна — stare alla finestra

стоять в очереди — fare la fila

книги стоят на полке — i libri stanno sullo scaffale

дом стоит у реки — la casa sta accanto al fiume

солнце стоит высоко — il sole è alto

стоять во главе правительства — stare a capo del governo

стоять у власти — stare al potere

в зале стоит страшный шум — nella sala c'è un baccano infernale

полки стоят за рекой — i reggimenti stanno di là del fiume

стоять за справедливость — difendere la giustizia

стоять горой — difendere a spada tratta

часы стоят — l'orologio sta fermo

варенье будет стоять всю зиму — la marmellata si conserva tutto l'inverno

стоять за билетами — fare la fila per i biglietti

стоя́ть в очереди — fare la coda / fila

стоя́ть на коленях — stare <in ginocchio / inginocchiato>

стоя́ть на четвереньках — stare <carponi / a pecora>

дом стоит у реки — la casa è situata sulla riva del fiume

цветы стоят в вазе — i fiori sono nel vaso

поезд долго стоит на станции — il treno fa una lunga sosta alla stazione

не стоя́ть на месте — non stare fermo

стоит жара — continua a far caldo; il caldo perdura

стоит тишина — c'è un gran silenzio

часы стали — l'orologio <si è fermato / è fermo>

работа стоит — il lavoro <non va avanti / è fermo / langue>

стоя́ть у станка — lavorare / stare / essere messo alla macchina utensile

стоя́ть у прилавка — stare al banco, fare <il commesso / la commessa>

стоя́ть на посту — fare la guardia; essere di piantone

стоя́ть за мир — difendere / salvaguardare la pace

стоя́ть за народ — difendere <il popolo / la causa del popolo>

стоя́ть на страже — essere di guardia

стоя́ть на своём — non cedere / mollare

в списке стояло десять фамилий — nell'elenco c'erano dieci nomi

стоя́ть на первом плане — essere di primaria importanza

стоя́ть у власти — essere al potere

стоя́ть во главе — essere <a capo / alla testa> (di qc)

в комнате стоял дым — il fumo riempiva la stanza

в зале стоял шум — la sala rumoreggiava

вода стоит высоко — il livello dell'acqua si mantiene alto

стоя́ть горой за кого-л. — difendere a spada tratta

стоя́ть одной ногой в могиле — avere un piede nella fossa / tomba

его жизнь стоит на карте — (ci) va di mezzo la sua vita

стоя́ть на задних лапках перед кем-л. — strisciare davanti a qd

стоя́ть на равной ноге с кем-л. — trattare qd da pari a pari

стоя́ть на собственных ногах — bastare a se stesso; stare sulle proprie gambe

стоя́ть на своём посту — fare il proprio dovere

стоя́ть на ложном пути — essere su una falsa strada

стоя́ть выше чего-л. — non dare importanza a qc, non badare a qc

ругать на чём свет стоит — strapazzare qd

резина тянется — la gomma si allunga

за деревней тянутся поля — dietro al villaggio si stendono i campi

сладко тянуться после сна — stirarsi con voluttà dopo il sonno

тянуться рукой к пирогу — allungare la mano verso la torta

трава тянется к свету — l'erba si protende verso la luce

люди тянутся в деревню — la gente è attirata dalla campagna

время тянется однообразно — il tempo si trascina monotono

по тропинке тянется группа ребят — lungo il sentiero camminano in fila un gruppo di ragazzi

тянуться за старшим братом — cercare di uguagliare il fratello maggiore

с полей тянется запах сена — dai campi viene un odore di fieno

дорога тяну́лась вдоль морского берега — la strada costeggiava il mare

тяну́ться руками за чем-л. — tendere / allungare le braccia verso qc

цветок тянется к солнцу — il fiore si protende verso il sole

тяну́ться к музыке — essere attratto dalla musica

тяну́ться гуськом — camminare in fila indiana

из трубы тяну́лся дым — dal camino usciva un filo di fumo

время тянется бесконечно — il tempo scorre / passa lentamente

вилять хвостом — scodinzolare, dimenare la coda

поджать хвост — avere la coda tra le gambe

хвост чёрного дыма — fumata nera

хвост самолёта (поезда) — coda dell'aereo (del treno)

он шёл в хвосте колонны — camminava in coda alla colonna

стоять в хвосте — fare la fila

у магазина образовался хвост — davanti al negozio si formò una fila

у него два хвоста — ha avuto due materie

он сдал все хвосты — ha passato gli esami di riparazione

держать хвост трубой — stare su con la vita

задрать хвост — diventare troppo sicuro di sè

псу под хвост: всё пошло псу под хвост — è andato tutto in malora

накрутить кому-л. хвост — fare una lavata di testa a qd

висеть на хвосте у кого-л. — stare alle calcagna

наступить кому-л. на хвост — pestare i piedi a qd

гонять в хвост и в гриву — far vedere i sorci verdi

насыпь ему соли на хвост! — ma se quello lì sguscia come un'anguilla!

ему вожжа под хвост попала — fa le bizze

эту новость сорока на хвосте принесла — informazione inattendibile

пришей кобыле хвост — c'entra come i cavoli a merenda

с хвостиком — e passa (e rotti)

ей пятьдесят с хвостиком — ha cinquant'anni suonati

вилять хвостом — dimenare la coda

хвост поезда — la coda del treno

сдать хвост по математике — dare l'esame arretrato in matematica

поджать хвост — mettersi la coda tra le gambe

задрать хвост — alzare la coda

хвост поезда — coda del treno

стоять в хвосте — fare la coda / fila

хвост зевак — un codazzo di sfaccendati

быть в хвосте — essere il fanalino di coda

и в хвост и в гриву — a tutto spiano; a tutto vapore

по очереди — a turno, uno alla volta

очередь за тобой (твоя очередь) — tocca a te

на очереди — all'ordine del giorno

в первую очередь — in primo luogo

я, в свою очередь... — io da parte mia...

стоять в очереди — far la coda

просьба соблюдать очередь — si prega di attendere in fila

очередь из автомата — raffica di mitra

лампа коптит — il lumino fa fumo

коптить стекло — annerire il vetro

коптить окорок — affumicare il prosciutto

лампа коптит — il lume fila

следы на песке — le impronte sulla sabbia

следы войны — le tracce della guerra

напасть на след — essere sulle tracce / peste

потерять след — perdere la traccia

следы жилья — tracce / vestigi di abitati

следы болезни — postumi / tracce della malattia

неизгладимый след — orma indelebile

оставить след — lasciare uno strascico

оставить глубокий след — lasciare <una profonda impronta / un'orma indelebile>

смотреть вслед кому-л. — sulla scia di qd

след в след, в один след — l'uno dopo l'altro, in fila indiana

без следа — senza lasciar traccia

по горячим следам, по горячему следу — sulle tracce ancor fresche

замести след / следы — far sparire le tracce

путать следы — confondere le tracce

не след прост. — non sta bene; non è bello

не след об этом говорить — non è bene parlarne

выдвигаться из шеренги — uscire dalla fila

выматывать всю душу — far dannare l'anima

выматывайся отсюда! — smamma! (fila!)

убирать со стола — sparecchiare

уберите грязную посуду! — portate via i piatti sporchi!

убирать паруса — ammainare le vele

убирать живот — tirar dentro la pancia

убирать сено — trebbiare e legare il fieno

убирать квартиру — fare le pulizie di casa

убирать цветами — ornare di fiori

убирать ёлку — addobbare l'albero di Natale

убирайся с глаз долой! (убирайся отсюда!) — via di qui! (levati di torno!)

убирайся подобру-поздорову! — fila via finché sei vivo! (togliti di mezzo!)

кто у вас убирается? — chi fa le pulizie in casa vostra?

она убиралась целое утро — ci ha messo tutta la mattina a riordinare la casa